Black Sabbath - Heaven and Hell

Ozzy Osbourne

1977년 11월에 있었던 '오지 오스본'의 첫번째 '블랙 사바스' 탈퇴 선언 이후 위태 위태하게 이어져 오고 있던 블랙 사바스와 오지 오스본의 연결 고리는 1978년 9월에 발표했었던 음반 'Never Say Die!'의 순회 공연 이후 결국 끊어져 버리게 된다.

첫번째 탈퇴 선언 이후 독자적인 활동을 모색하다 우여곡절 끝에 1978년 1월에 블랙 사바스의 일원으로 다시 복귀했던 오지 오스본은 미국의 뉴멕시코(New Mexico)주 앨버커키(Albuquerque)에서 있었던 'Never Say Die!' 음반의 마지막 공연을 끝으로 블랙 사바스의 마이크를 내려 놓아야 했던 것이다.

오지 오스본이 블랙 사바스에서 떠났다는 소식은 블랙 사바스와 오지 오스본을 동일시 했던 헤비메탈 팬들에게 적지
않은 충격을 안겨 주었다. 그리고 이 충격은 블랙 사바스의 새로운 음반에 대한 우려로 이어졌다.

오지 오스본의 뒤를 이어 누가 블랙 사바스의 마이크를 잡게될 것인가에 대한 관심이 뜨거워질 즈음인 1979년 3월에 미국 뉴햄프셔(New Hampshire)주 포츠머스(Portsmouth) 출신의 '로니 제임스 디오(본명 Ronald James Padavona)'가 블랙 사바스의 새로운 보컬 주자로 영입된다는 소식이 발표되었다.

하드 록 밴드 '엘프(Elf)'와  '레인보우(Rainbow)'를 거치며 탁월한 보컬 실력을 발휘했던 로니 제임스 디오의 공식 합류는 6월에 이루어졌다.

새로운 보컬 주자 로니 제임스 디오와 새로운 제작자 마틴 버치가 함께 한 블랙 사바스의 첫번째 음반인'Heaven And Hell'은 1980년 4월 25일에 발표되었다.

린 컬리가 그린 <담배피는 천사들(Smoking Angels)>을 표지 전면에 등장시킨 블랙 사바스의 새 음반은 충격적인 표지만큼이나 충격적인 음악을 담고 공개되어 새 음반을 기다렸던 블랙 사바스의 팬들을 열광시켰다.


오지 오스본 시절 늘 암울하고 질척이는 듯한 느낌이 강했던 블랙 사바스의 음악이 로니 제임스 디오의 가세로 깨끗하고 세련된 헤비메탈 음악으로 변모했던 것이다.

Black Sabbath - Heaven and Hell

Sing me a song You're a singer
내게 노래를 불러줄땐 당신은 영락없는 가수이지

Do me a wrong You're a bringer of evil
내게 잘 못할땐 당신은 마치 악의 전령사 같아

The devil is never a maker.
악마는 결코 창조자가 아니야

The less that you give, you're a taker
당신이 적게 줄수록, 당신은 받는사람이 되지

So it's on and on and on
이런식으로 계속 되어 가지 계속 계속

It's heaven and Hell Oh yeah
이건 천국과 지옥이야



The Lover of life is not a sinner.
삶을 사랑하는 사람이 죄인은 아니야

The ending is just a beginner
죽음이란 것은 단지 새롭게 시작하는 것이지

The closer you get to the meaning
그 의미에 더욱 더 가까이 접근할수록

the sooner you know that you're dreaming
당신이 꿈을 꾸고 있다는 걸 알게되지



So it's on and on and on
이런식으로 계속되어 가지 계속 계속

It goes on and on and on heaven and Hell
천국과 지옥마냥 그렇게 계속 되는 거지

I can tell, fool fool
난 말할 수 있어, 이 얼마나 바보같고 바보같은 일인지

 Ahhhhh-ah, ahhhhh-ah
Oh-oh oohh-oohh
Ahhhhhhhhh-ah
Yeah yeah yeah-death



Well it seems to be real it's illusion.
글쎄, 이게 실제처럼 보이지만 이건 환상이야

For every moment of truth there's confusion in life.
매번 결정적 순간이 되면 우리네 삶엔 혼란이 생겨버리지

Love can be seen as the answer
사랑이 답으로 보일 수도 있지

But nobody bleeds for the dancer
하지만 아무도 춤꾼을 위해 마음 아파하진 않아

And it's on and on on and on and on.
그리고 계속 돌고, 돌고, 돌고 돌아가지

Ah ha Ah, ha Ah


Say that life's a carousel spinning fast
사람들은 인생이란 빠르게 회전하는 회전목마라고 말하지

You gotta ride to well
당신은 그 회전 목마에 잘 올라타야 돼

Your world is full of kings and queen
당신이 살아가는 세상엔 왕과 여왕들로 가득하지

Who blind your eyes then steal your dream
바로 그 사람들이 당신의 눈을 멀게하고 당신의 꿈을 훔쳐가는 거야

It's Heaven and Hell
이게 진정 천국과 지옥이지



Tell you black is really white
사람들은 당신에게 어둠이야말로 실제 빛이라고 이야기 하지

The moon is just the sun at night
달은 밤에 뜨는 태양이라고 하지

And when you walk in golden halls, you gotta keep the gold than falls
그리고 당신이 금빛 찬란한 방들로 걸어들어갈 때는 타락하는 것보다 귀중한 것을 지켜야해

It's Heaven and Hell Oh, no!
이게 바로 천국과 지옥이야. 오, 그럴수가!

fool,fool
이 얼마나 바보같고 바보같은 일인가



You got to bleed for the dancer.
자네는 춤꾼을 위해 마음 아파해야 해

fool,fool
이 얼마나 바보같고 바보같은 일 인지

Look for the answer
그 해답이란 걸 찾아봐

fool,fool,fool
이 얼마나 바보같고 바보같은 일인가